Bouba & Kiki, Vol I: Sounds Dirty / Isn't · Track 35 · middle
The Pencil Eraser the Brits Call Something Else (Rubber)
Mrs. Patterson asks for a rubber. Kiki passes the eraser. Mrs. Patterson reddens.
Lyrics
[Intro] [Verse 1] Mrs. Patterson, at her desk, 2:30 PM, overcast light through the single window, asks for a rubber. Her voice steady, like the chalk dust settling on the blackboard. I reach into my tin pencil case, dented on the left side from last Tuesday's drop, and pull out the worn pink eraser, crumbly at the edges, still good for smudges. Here, I say, passing it across the scratched wooden desk. [Chorus] Rubber, from Joseph Priestley in 1770, he called it India rubber, for wiping away marks, black-lead pencil traces on paper. In this schoolroom, 16 degrees Celsius, faint smell of digestive biscuit crumbs, it's just an eraser, nothing more. But Mrs. Patterson reddens, cheeks like fuchsia dye, and looks away to the gray courtyard outside. [Verse 2] Priestley wrote it down, opposite the Royal Exchange, sold by Mr. Nairne, the instrument-maker. Born 1733, died 1804, at 37 he noted it, a substance excellently adapted. I rub it on my notebook, graphite smudges vanish, soft scratching sound, powdery scent rising. Mrs. Patterson takes it, fingers trembling slightly, and erases a line from her lesson plan, dated October 15th, the one about vowels. [Bridge] In America, rubber means something else, a condom, Oxford Dictionary says, but here it's this pink block, vulcanized, kept in cool boxes back in the 19th century to stop it rotting. Under floorboards sometimes, schoolchildren hiding them like secrets. She coughs, embarrassed, but I just explain, dry as the chalk on the board. [Verse 3] The eraser crumbles a bit more, leaving pink flecks on the desk, next to the HB pencil, sharpened this morning. Mrs. Patterson hands it back, says thank you, voice a whisper now, the clock ticking loud. I put it away, in the case with the ruler and blunt sharpener, ready for next time. [Outro] Rubber, just a word, Priestley's gift, in this room with its musty textbooks. No misunderstandings if you know the history.