Bouba & Kiki, Vol II: Is Dirty / Sounds Clean · Track 36 · middle
Three Versions of Shit (Merde / Mierda / Kuso)
Three languages. Three identical neuroscientific responses. Kiki and Bouba alternate verses.
Lyrics
[Intro] Kiki: In the dim lab on Rue de Rivoli, Paris, 1873, Émile Littré, born 1801, died 1881, scratches merde into his dictionary. Bouba: The screen flickers, amygdala lights up the same. [Verse 1] Kiki: Merde, from Latin merda, excrement since the Middle Ages. A chipped porcelain coffee cup, cool at 15 degrees Celsius, spills in the café. The word escapes, frustration in the clatter of cups. Littré notes it, interjection of disgust, casual as a sigh. [Chorus] Kiki and Bouba: Three words, one response. Amygdala flares, basal ganglia stir. Merde, mierda, kuso—shit in the brain's wiring. Identical sparks, across tongues and times. [Verse 2] Bouba: Mierda, same Latin root, in Madrid's Plaza Mayor, mid-morning 10 AM. A crate of oranges tumbles, rough wood splinters hands. Sharp citrus zest hangs, vendor's trill on the r. Real Academia Española, 2014 edition, catalogs the disdain. [Chorus] Kiki and Bouba: Three words, one response. Amygdala flares, basal ganglia stir. Merde, mierda, kuso—shit in the brain's wiring. Identical sparks, across tongues and times. [Verse 3] Kiki: Kuso, Old Japanese, excrement in Tokyo's Shibuya arcade, 8 PM evening. Sticky joystick warm at 30 degrees, game over screen flashes. Kyosuke Kindaichi, 1882 to 1971, logs it in Nihon Kokugo Daijiten. Prefix to intensify, kuso-yarou, shit-bastard, crude in neon glow. [Bridge] Bouba: Stephens' study, 2009, University of Keele. Swearing lights the pain response, fight or flight in any script. French murmur, Spanish trill, Japanese grunt— The brain doesn't care, the taboo triggers the same. Kiki: A quiet joke: in the scanner, all shits are equal. [Outro] Kiki and Bouba: Merde in damp ink, mierda in market air, kuso in electronic beeps. The screen confirms: identical, unsparing.