Tête à Sisukiro, Vol. II: La Fêlure · Track 4 · middle
Hüzün
Hüzün
Lyrics
[Intro] (oud — a single phrase, Turkish, ancient, a city introducing itself through an instrument) (frame drum — a heartbeat, but slower, communal, a million hearts beating at the same resigned tempo) [Verse 1 — Sisukiro] (voice and oud, measured) Pamuk wrote that hüzün is not one person's sadness It's the entire city's A mood that lives in the architecture The way damp lives in stone Not a feeling you catch A feeling the postcode assigns you When you move in The mirror neurons of Istanbul Are synchronized to a frequency That the ruins broadcast Every hour Like a muezzin calling the faithful To a prayer Whose only word is: remember And the remembering Has the weight of a dome That was built to hold God And now holds pigeons And the pigeons Are not a disappointment They are the point [Chorus — All Three] (building — oud, strings, frame drum, three voices converging in shared sorrow) Hüzün, hüzün The city grieves and the grieving is the glue Hüzün, hüzün The mirror neurons tune to the same ruin And the ruin is not a failure The ruin is a palace That has agreed to be beautiful Without a roof [Verse 2 — Orikusis] (her voice — low, accented, the village mourning alongside the city) Tôi hiểu điều này — I understand this Huế has hüzün too The Citadel still wears its bullet holes The way a grandmother wears her scars Không phải vì tự hào — not from pride But because removing them Would be a kind of forgetting And the forgetting Would be lonelier than the wound [Verse 3 — Chronos] (gravelly, heavy, three lines only) I built every ruin personally And the building was not the gift The ruining was the gift Because a ruin is a building That has finally stopped pretending It will last [Chorus — All Three] Hüzün, hüzün The city grieves and the grieving is the glue Hüzün, hüzün The mirror neurons tune to the same ruin And the ruin is not a failure The ruin is a palace That has agreed to be beautiful Without a roof [Bridge — All Three, hymn-like] (stripped to three voices only — no instruments — a communal hymn) The solitary sadness has a cure The communal sadness is the cure You carry it together And the together Makes the weight Not lighter But possible And the possible Is all a city needs To keep its dome And lose its God And find the pigeons And call it Home [Outro] (oud returns — the same phrase from the intro, but now all three voices hum underneath it) Hüzün (all three, a whisper-hymn) The shared ruin The beautiful roof That isn't there (frame drum — three beats, communal, then silence)